bang cuop song bac thuyet minh - etc-card.tokyo