bác hồ đánh máy - etc-card.tokyo